Dutch-English translations for als puntje bij paaltje komt

• when push comes to shove
  We are told that we must bring Europe closer to the citizen, but when push comes to shove, nothing is done. Tot vervelens toe wordt verklaard dat we Europa dichter bij de burger moeten brengen, maar als puntje bij paaltje komt gebeurt er niets.
  Moreover, when push comes to shove any flexibility we achieve is made rigid and open to criticism by the Council. En als puntje bij paaltje komt is ook de flexibiliteit die wij hebben geëist rigide, en kan de Raad er zijn veto over uitspreken.
  Besides, let us not forget that when push comes to shove, there is no need to import arms from abroad: machetes can be used for killing and murdering. Trouwens, laten wij niet vergeten dat als puntje bij paaltje komt men zelfs geen wapens hoeft te importeren vanuit het buitenland, maar dat er gedood en vermoord wordt met machetes.